Sehnsucht

Tekster og oversættelser til Sehnsucht.

Sehnsucht	Længsel
Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Afrika wieder in den Schoß der Löwin wo ich einst zuhause war Zwischen deine langen Beinen such den Schnee vom letzten Jahr doch es ist kein Schnee mehr da Lass mich deine Träne reiten über Wolken ohne Glück der große Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zurück Zwischen deine langen Beinen such den Sand vom letzten Jahr doch es ist kein Sand mehr da Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt im Schlafe merkst du nicht dass es dich sticht glücklich werd ich nirgendwo der Finger rutscht nach Mexiko doch er versinkt im Ozean Sehnsucht ist so grausam	Lad mig ride på dine tårer over hagen til Afrika Igen i løvindens skød Hvor jeg engang var hjemme Mellem dine lange ben Leder jeg efter sneen fra sidste år Selvom der ikke er mere sne der Lad mig ride på dine tårer Over skyer uden held Den store fugl skubber hovedet Blødt tilbage til sit gemmested Mellem dine lange ben Leder jeg efter sandet fra sidste år Selvom der ikke er mere sand der Længslen skjuler sig Som et insekt I søvne mærker du ikke At det stikker Lykkelig er jeg ingen steder Fingeren glider til Mexico Men den synker ned i oceanet Længsel er så grusom
Engel	Engel
Wer zu Lebzeit gut auf Erden wird nach dem Tod ein Engel werden den Blick gen Himmel fragst du dann warum man sie nicht sehen kann Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann man uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein Sie leben hinterm Sonnenschein getrennt von uns unendlich weit sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest) damit sie nicht vom Himmel fallen Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann man uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann man uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein	Den som i sin levetid er god på jorden Vil blive en engel efter sin død Med blikket mod himlen spørger du så Hvorfor man ikke kan se dem Først når skyerne er gået i seng Kan man se os i himlen Vi er bange og alene Gud ved jeg ikke vil være nogen engel De lever bag solskinnet Skilt uendeligt langt fra os De må holde fast i stjernerne (meget fast) Så de ikke falder ned fra himlen Først når skyerne er gået i seng Kan man se os i himlen Vi er bange og alene Gud ved jeg ikke vil være nogen engel Først når skyerne er gået i seng Kan man se os i himlen Vi er bange og alene Gud ved jeg ikke vil være nogen engel
Tier	Dyr
Was macht ein Mann was macht ein Mann der zwischen Mensch und Tier nicht unterscheiden kann was Er wird zu seiner Tochter gehen sie ist schön und jung an Jahren und dann wird er wie ein Hund mit eigen Fleisch und Blut sich paaren Was tust du Was fühlst du Was bist du doch nur ein Tier Was macht die Frau was macht die Frau die zwischen Tier und Mann nicht unterscheiden kann Sie taucht die Feder in sein Blut schreibt sich selber einen Brief entseelte Zeilen an die Kindheit als der Vater bei ihr schlief Was tust du Was fühlst du Was bist du doch nur ein Tier	Hvad laver en mand Hvad laver en mand Hvem kan ikke fortælle forskellen Mellem menneske og dyr Hvad Han vil gå til sin datter Hun er skøn og ung Og så, som en hund, vil Parre med sit eget kød og blod Hvad laver du Hvad føler du Hvad er du Men kun et Dyr Hvad laver en kvinde Hvad laver en kvinde Hvem kan ikke fortælle forskellen Mellem dyr og mand Hun dypper fjerene i hans blod Og skriver hende selv et brev Livløse linjer til barndom Når hendes fader sover ved siden af hende Hvad laver du Hvad føler du Hvad er du Men kun et dyr
Bestrafe Mich	Straf mig
Bestrafe mich bestrafe mich Stroh wird Gold und Gold wird Stein deine Größe macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein Der Herrgott nimmt der Herrgott gibt Bestrafe mich bestrafe mich du meinst ja und ich denk nein schließ mich ein in dein Gebet bevor der Wind noch kälter weht Deine Größe macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein du darfst mein Bestrafer sein Deine Größe macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein du darfst mein Bestrafer sein du darfst mein Bestrafer sein deine Größe macht ihn klein du wirst meine Strafe sein Der Herrgott nimmt der Herrgott gibt doch gibt er nur dem den er auch liebt bestrafe mich	Afstraf mig Afstraf mig Halm bliver guld Og guld bliver sten Din størrelse gør mig lille Du må være min afstraffer Herren tager Herren giver Afstraf mig Afstraf mig Du mener ja Og jeg tænker nej Luk mig ind i din bøn Før vinden bliver endnu koldere Din størrelse gør mig lille Du må være min afstraffer Du må være min afstraffer Din størrelse gør mig lille Du må være min afstraffer Du må være min afstraffer Du må være min afstraffer Din storhed gør mig lille Du må være min afstraffer Herren tager Herren giver Men giver han kun til dem Som han også elsker Afstraf mig
Du Hast	Du Har
Du du hast du hast mich du hast mich gefragt du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein für alle Tage? Nein Willst du bis zum Tod der Scheide sie lieben auch in schlechten Tagen? Nein	Du Du har Du har mig Du har spurgt mig, og jeg har intet sagt Vil du indtil døden jer skiller være tro mod hende i alle dage? Nej Vil du indtil skedens død Elske hende også i modgang? Nej
Bück Dich	Buk dig
Bück dich befehl ich dir wende dein Antlitz ab von mir dein Gesicht ist mir egal bück dich Ein Zweibeiner auf allen Vieren ich führe ihn spazieren im Passgang den Flur entlang ich bin enttäuscht Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen Honig bleibt am Strumpfband kleben ich bin enttäuscht total enttäuscht Bück dich das Gesicht interessiert mich nicht Der Zweibeiner hat sich gebückt in ein gutes Licht gerückt zeig ich ihm was man machen kann und ich fang zu weinen an Der Zweifuß stammelt ein Gebet aus Angst weil es mir schlechter geht versucht sich tiefer noch zu bücken Tränen laufen hoch den Rücken Bück dich Bück dich befehl ich dir wende dein Antlitz ab von mir dein Gesicht ist mir egal bück dich nocheinmal Bück dich	Buk dig Befaler jeg dig Vend dit ansigt væk fra mig Dit ansigt er mig ligegyldigt Buk dig Et tobenet væsen på alle fire Jeg fører det spadsere I travgang, langs gulvet Jeg er skuffet Nu kommer det baglæns hen imod mig Honning klæber til strømpekanten Jeg er skuffet, totalt skuffet Buk dig Ansigtet interesserer mig ikke Det tobenede væsen har bukket sig Og stillet sig i et godt lys Jeg viser det hvad man kan gøre Og begynder derved at græde Væsenet fremstammer en bøn Af frygt for at det går mig dårligere Forsøger at bukke sig dybere endnu Tårer løber hen ad ryggen Buk dig Buk dig Befaler jeg dig Vend dit ansigt væk fra mig Dit ansigt er mig ligegyldigt Buk dig, en gang til Buk dig
Spiel Mit Mir	Leg med mig
Wir teilen Zimmer und das Bett Brüderlein komm und sei so nett Brüderlein komm fass mich an rutsch ganz dicht an mich heran Vor dem Bett ein schwarzes Loch und hinein fällt jedes Schaf bin schon zu alt und zähl sie doch denn ich find keinen Schlaf Unterm Nabel im Geäst wartet schon ein weißer Traum Brüderlein komm halt dich fest und schüttel mir das Laub vom Baum Spiel ein Spiel mit mir gib mir deine Hand und Spiel mit mir ein Spiel Spiel mit mir ein Spiel Spiel mit mir weil wir alleine sind Spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind Dem Brüderlein schmerzt die Hand er dreht sich wieder an die Wand der Bruder hilft mir dann und wann damit ich schlafen kann Spiel ein Spiel mit mir gib mir deine Hand und Spiel mit mir ein Spiel Spiel mit mir ein Spiel Spiel mit mir weil wir alleine sind Spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind	Vi deler værelse og sengen Lillebror kom ind og vær så sød Lillebror kom og rør ved mig Glid meget tæt på mig Foran sengen et sort hul Og deri falder hvert får Er allerede for gammel dog tæller jeg stadig For jeg finder ingen søvn Under navlen forgrenet Venter allerede en hvid drøm Lillebror kom hold dig fast Og ryst bladene af træet for mig Leg en leg med mig Giv mig din hånd og Leg med mig En leg Leg med mig En leg Leg med mig Fordi vi er alene Leg med mig En leg Far, mor og børn Lillebroderen har ondt i hånden Han vender sig igen mod væggen Broderen hjælper mig nu og da Så jeg kan sove Leg en leg Med mig Giv mig din hånd og Leg med mig En leg Leg med mig En leg Leg med mig Fordi vi er alene Leg med mig En leg Far, mor og børn
Klavier	Klaver
Sie sagen zu mir schließ auf diese Tür die Neugier wird zum Schrei was wohl dahinter sei hinter dieser Tür steht ein Klavier die Tasten sind staubig die Saiten sind verstimmt hinter dieser Tür sitzt sie am Klavier doch sie spielt nicht mehr ach das ist so lang her Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Sie sagte zu mir ich bleib immer bei dir doch es hatte nur den Schein sie spielte für mich allein ich goss ihr Blut ins Feuer meiner Wut ich verschloss die Tür man fragte nach ihr Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Dort am Klavier stand ich bei ihr es hatte den Schein sie spielte für mich allein Geöffnet ist die Tür ei wie sie schreien ich höre die Mutter flehen der Vater schlägt auf mich ein man löst sie vom Klavier und niemand glaubt mir hier das ich todkrank von Kummer und Gestank Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Dort am Klavier lauschte sie mir und als mein Spiel begann hielt sie den Atem an	De siger til mig Luk denne dør op Nysgerrigheden bliver til et skrig Hvad kan være bag den Bag denne dør Står et klaver Tasterne er støvede Strengene er ustemte Bag denne dør Sidder hun ved klaveret Selvom hun ikke spiller mere Ak det er så længe siden Der ved klaveret Lytter jeg til hende Og når hun begyndte at spille Holdt jeg vejret Hun siger til mig Jeg vil altid være hos dig Dog det så blot sådan ud Hun spillede kun for mig Jeg spildte hendes blod I ilden mit had Jeg lukker døren Man spørger efter hende Der ved klaveret Lytter jeg til hende Og når hun begyndte at spille Holdt jeg vejret Der ved klaveret Står jeg ved hende Det så ud som om Hun spillede kun for mig Åbnet er døren Ej hvor de skriger Jeg hører moderen trygle Faderen slår ud efter mig Man løsner hende fra klaveret Og ingen tror på mig her Jeg er dødssyg Af sorg og stank Der ved klaveret Lytter jeg til hende Og når hun begyndte at spille Holdt jeg vejret Der ved klaveret Lytter jeg til hende Og da jeg begyndte at spille Holdt hun vejret
Alter Mann	Gamle mand
Er wartet auf den Mittagswind die Welle kommt und legt sich matt mit einem Fächer jeden Tag der Alte macht das Wasser glatt Ich warf den Stein zu meinem Spaß das Wasser sich im Kreis bewegt der Alte sieht mich traurig an und hat es wieder glatt gefegt Im weißen Sand der alte Mann zitternd seine Pfeife raucht nur das Wasser und ich wissen wozu er diesen Fächer braucht Die Ahnung schläft wie ein Vulkan zögernd hab ich dann gefragt den Kopf geneigt es schien er schläft hat er bevor er starb gesagt Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist, wirst du sehen wie viel Märchen dir noch bleibt und um Erlösung wirst du flehen Den Fächer an den Leib gepresst im Todeskrampf erstarrt die Hand die Finger mussten sie ihm brechen der Fächer bleibt zurück im Sand Den Alten ruf ich jeden Tag er möchte mich doch hier erlösen ich bleib zurück im Mittagswind und in dem Fächer kann ich lesen Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist, wirst du sehen wie viel Märchen dir noch bleibt und um Erlösung wirst du flehen	Han venter på middagsvinden bølgerne kommer og lægger sig blidt ned med en vifte hver dag gør den gamle mand vandet glat Jeg kaster stenen til mit morskab vandet bevæger sig i cirkler den gamle ser bedrøvet på mig og har det igen fejet galt I den hvide sand den gamle mand ryger rystende sin pibe kun vandet og jeg ved hvortil han bringer denne vifte Anelsen sover som en vulkan tøvende har jeg så spurgt Hans hoved bøjede ned, det så ud som om han sov før han døde har han sagt Vandet skal være dit spejl først når det er glat vil du se hvor mange eventyr du har tilbage Og du vil bede om tilgivelse Da presser viften sig forbi kroppen hånden bliver stift i dødens kramper De måtte brække hans finger viften bliver tilbage i sandet Jeg kalder på den gamle hver dag han må forløse mig her jeg bliver tilbage i middagsvinden og jeg kan læse i viften Vandet skal være dit spejl først når det er glat vil du se hvor mange eventyr du har tilbage Og du vil bede om tilgivelse
Eifersucht	Jalousi
Bin ich schöner Zerschneid mir das Gesicht Bin ich stärker Brich feige mein Genick Bin ich klüger Töte mich und iss mein Hirn Hab ich dein Weib Töte mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Bin ich ehrlicher Beiß mir die Zunge ab Bin ich reicher Dann nimm mir alles Bin ich mutiger Töte mich und iss mein Herz Hab ich dein Weib Töte mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht Hab ich so glatte Haut Zieh sie in Streifen ab Hab ich die klaren Augen Nimm mir das Licht Hab ich die reine Seele Töte sie in Flammen Hab ich dein Weib dann Töte mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht	Er jeg flottere Skær mit ansigt op Er jeg stærkere Bræk fejt min nakke Er jeg klogere Dræb mig og spis min hjerne Har jeg din dame Dræb mig og spis mig helt og aldeles Spis mig helt og aldeles Er jeg ærligere Bid min tunge af Er jeg rigere Så tag alt fra mig Er jeg modigere Dræb mig og spis mit hjerte Har jeg din dame Dræb mig og spis mig helt og aldeles Spis mig helt og aldeles Men slik tallerkenen Jalousien koger Har jeg så glat hud Riv det af i strimler Har jeg de klareste øjne Tag lyset fra mig Har jeg den reneste sjæl Dræb det i flammer Har jeg din dame, så Dræb mig og spis mig helt og aldeles Spis mig helt og aldeles Men slik tallerkenen Jalousien koger
Küss Mich (Fellfrosch)	Kys mig (Skindfrø)
Sie hält immer still Weil sie gefingert werden will Bläht sich auf im dürren Gras Das feuchte Äugelein wird nass Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an Küss mich Sie beisst sich in jeder Zunge fest Weil sie sich gern lecken lässt Doch weil es etwas bitter schmeckt Wird sie selten nur geküsst Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an Küss mich < Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund Und schlagt ihr wild und in Ekstase Mehrmals heftig ins Gesicht Sie blutet schrecklich aus der Nase Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an Küss mich Auf meine feuchten Lippen Küss mich Auch wenn es bitter schmeckt Küss mich	Hun sidder altid helt stille Fordi hun gerne vil fingres Hun skubber sig selv op i det tørre græs De fugtige øjenlåg bliver våde Fanget i mørket Ser hun ikke lyset fra solen Hun bønfalder af liderlighed Tungen inde i manden Kys mig Hun bider jeg fast i hver tunge Fordi hun gerne lader sig slikke Men fordi det smager bittert Bliver hun kun sjældent kysset Fanget i mørket Ser hun ikke lyset fra solen Hun bønfalder af liderlighed Tungen inde i manden Kys mig Tungen kryber nu ud af munden Og slår hende vildt og i ekstase Flere gange voldsomt i ansigtet Hun bløder skrækkeligt ud af næsen Fanget i mørket Ser hun ikke lyset fra solen Hun bønfalder af liderlighed Tungen inde i manden Kys mig På mine fugtige læber Kys mig Også når det smager bittert Kys mig

Del med dine venner!

| Flere...

sehnsucht.dk

Sehnsucht

Længsel

Engel

Engel

Tier

Dyr

Bestrafe Mich

Straf mig

Du Hast

Du Har

Bück Dich

Buk dig

Spiel Mit Mir

Leg med mig

Klavier

Klaver

Alter Mann

Gamle mand

Eifersucht

Jalousi

Küss Mich (Fellfrosch)

Kys mig (Skindfrø)

Nyeste sider

Seneste debat

Sehnsucht